when and where do this real world occur?

[myr_soleil]

frérot vient de partir dans une auto remplie à ras bord, emmenant sa copine et ma soeur, suivant un camion où c'est écrit déménago. le sous-sol est vide et très sale, j'ai une ligne de téléphone pour moi toute seule. d'ailleurs, j'vais devoir changer le message de la boîte vocale. «soeurette est rejoignable au 5**-****. frérot n'a pas le téléphone pour l'instant. quant à moi, si vous pognez la boîte vocale c'est que j'suis sûrement sur msn..» j'ai un pied à terre à montréal, et d'la place pour faire coucher (dans des lits, tsé!) une douzaine de copains dans un cas éventuel de party.

mais bordel que j'vais m'ennuyer. 'déjà commencé à planifier mes visites à montréal. (nonon, ça a pas de lien si c'est la fin de semaine du show des chiens!) et, verredo ou qui que ce soit d'autre qui est motivé par me rencontrer, j'suis là à la fin de semaine de la fête du travail, aussi. ;)

---

my brother just left in a car fulfilled with boxes, bringing his girlfriend and my sister, following a truck with a piano inside it. the basement is quite empty and very dirty, i have a telephone line for my very own pleasure. speaking of which, i'll have to change what the answering machine says. "you can reach my sister at the 5**-****. my brother doesn't have a phoneline yet, sorry. if ever it's me you want to talk to, if you reached the answering machine i am probably on msn anyway..." i have somewhere to stay in montreal, and dozens of beds for sleepy friends after a long party.

but it's incredible how i'm going to miss him. i already started to plan my visits in montreal (er, no, it's not related to the 'les chiens' show..) and, verredo or anybody else who feels like meeting me, i'll probably be there for the labor day weekend, too ;)

(once again, you lose most of the fun in english. but, hey, it's better than babelfish, trust me on that one! ;))

Comments

[secotine.livejournal.com]

pourquoi y'a un piéno en anglais mais pas en franzosisch ?

[myr-soleil.livejournal.com]

parce que j'prend des libertés avec la traduction. :P pis parce que j'savais pas comment écrire que c'tait écrit déménago sur le camion pis que ça veuille dire quelque chose, tséveutdire? faike j'ai sorti une autre pseudo-anecdote à 'place. wala.

[dhaaz.livejournal.com]

Vu que vous aiderez les personnes qui ne comprennent pas très bien le français à comprendre ce que vous avez écrit (par moyen de traduction, en général), pourriez-vous me dire que veut dire "tsé" ? Bien que j'aie lu votre LJ il y a du temps, je n'arrive toujours pas à comprendre cette expression. Je crois qu'il y a quelques autres expressions du même type, mais elles m'échappent maintenant. Merci.

[myr-soleil.livejournal.com]

ça veut dire "tu sais". lorsqu'on le prononce rapidement, ça sonne comme tsé. et je le plogue partout. c'est le "y'know!" français ;)

[dhaaz.livejournal.com]

Ah, merci. C'est tellement evident... tsé < t'sais < tu sais. J'suis trop lié à la forme écrite.

[myr-soleil.livejournal.com]

par curiosité, quelle(s) langue(s) tu parles?

[dhaaz.livejournal.com]

Ma langue maternelle, c'est l'anglais. J'ai étudié le français au lycée et j'espère continuer à l'étudier maintenant que je suis à l'université. J'espère commencer à étudier l'allemand cette année (demain, même), et j'ai étudié quelques autres langues, mais pas du tout au niveau d'être capable de les parler.

Par curiosité, est-ce que tu dirais que tu parles français ou québécois?

[myr-soleil.livejournal.com]

je dis rarement que je parle québécois, même si en fait c'est plus exact. je parle français, d'une variété québécoise ;)

[verredo.livejournal.com]

yééé. bon ben on va se rencontrer, c'est décidé. <-- poème.

[myr-soleil.livejournal.com]

wow, c'est si beau. j'suis toute honorée d'être à l'origine d'une telle oeuvre.

[galaxie.livejournal.com]

ayoye, j'veux être là quand ça va arriver! [à moins que vous y voyiez une objection.. :$ :P]

[myr-soleil.livejournal.com]

moé non en tout cas! on pourrait être un genre de trio terrible, ça rockerait mes bas. (traduction libre de 'it would rock my socks!')

alors nous disons donc.. quelque part entre le 4 et le 6 septembre?

[verredo.livejournal.com]

j'acquiesçons!

[myr-soleil.livejournal.com]

biiin, j'vous redonne des nouvelles de quand-exactement-est-ce-que-j'peux.

des suggestions de trucs à faire au cas où on ait rien à se dire? :P

[verredo.livejournal.com]

des suggestions de trucs à faire au cas où on ait rien à se dire? :P
euh, honnêtement, non. :P

m'a y penser. :P

[galaxie.livejournal.com]

selon mon bien-aimé « shows à venir.txt », y'a pas de show intéressant dans cette fin de semaine-là, c'qui est une aberration.

verrâ-t-on en temps et lieux, au pire.

[myr-soleil.livejournal.com]

anyway, en show, c'pas comme si on s'parlait tellement, tséveutdire.

on développe une certaine relation d'amour avec ces p'tites bêtes-là, les fichiers .txt, non? ;)

[galaxie.livejournal.com]

je sais, mais ça aurait pu être un endroit où migrer par après, ou de quoi du genre.

tu dis! j'dois en avoir une vingtaine, c'est si amusant! :)

[myr-soleil.livejournal.com]

une vingtaine? moi.. er, une cinquantaine, ou de quoi. mais tsé, tu regardes pas, pis là ils se reproduisent pendant la nuit! fais attention!

et prière de reporter toute discussion concernant samedi prochain à sa place à elle, c't'à dire, tsé, quatuor. :)

[galaxie.livejournal.com]

cinquante? bon, c'est ça, toujours meilleure que les autres.. *tousse*

maiiis c'est plutôt dur de faire migrer un thread de répondâge de comments direct dans quatuor, surtout quand y'a pu vraiment grand chose à dire sur le sujet ;P

[myr-soleil.livejournal.com]

en fait, c'est 95. et là j'suis comme un peu freaked-out.

oui maiiis c'est que j'aime ça, quand y'a pas juste moi qui poste dans une commu! :P

[galaxie.livejournal.com]

heille, j'poste aussi dans c'te commu là, TSÉ.

fakeuh.. ;P

[myr-soleil.livejournal.com]

c'est vrai! ça monte le total à deux! :P c'qui fait 50% des effectifs, c'qui est pas si pire, à vrai dire.

[galaxie.livejournal.com]

[attention, avalanche de comments à s'en venir!]
j'acquiesçons [orthographe imitée:P] également!

mais je te/vous avertis, j'travaille moé.
mais généralement seulement jusqu'à 3h le samedi et 5h le dimanche.

[myr-soleil.livejournal.com]

c'est fiable ça, surtout que ça risque d'être le samedi yo!

[pis j'ai reçu les comments à l'envers pour une raison x, alors l'avertissement est comme moins de circonstance, mais merci pareil! :P]

[verredo.livejournal.com]

hey yo, j'avais pas répondu à ça?

[à moins que vous y voyiez une objection.. :$ :P]
lâche les bonhommes de dollârs,
tu vas êt' là quand on va se voâr!

deuxième poème, je suis en feu.

[myr-soleil.livejournal.com]

c'est tellement beau émilie. tu pourrais publier ça.

:)

[verredo.livejournal.com]

j'te sens ironique...

[myr-soleil.livejournal.com]

non, manne. jamais! (okay, pas jamais. mais tsé.)

[wild-marguerite.livejournal.com]

c'est quand et ou le show des chiens, je serais interessée, à te voir également :)

[myr-soleil.livejournal.com]

le vingt-trois octobre, au va et vient (http://www.vaetvient.com/)!

[desinvolture.livejournal.com]

mon commentaire est en retard là, mais moi aussi j'aimerais bien te rencontrer. si tu veux. ah, j'suis gênée.

[myr-soleil.livejournal.com]

à moins que tu veuilles te joindre au trio de verredo-galaxie-moi, ce qui me ferait bien plaisir et elles sûrement aussi, j'pense qu'il faudrait que ça soit une autre fois parce que je suis là juste deux jours et qu'il y en a un que je consacre à la fête de mon frère.

mais comme je dis, je vais aller pas mal plus souvent à mourial. genre, presque tous les mois. mais me semble que c't'une configuration pas pire, nous quatre :) pis j'toute honorée que tu veuilles me voir, tsé! :)

[desinvolture.livejournal.com]

je serais honorée de me joindre au trio verredo-galaxie-toi, si ça ne dérange aucune de ses parties évidemment, d'autant plus que premièrement ce serait moins gênant parce que je connais déjà mc, et deuxièmement je rencontrerais émilie aussi! j'espère juste que je travaillerai pas à cette date magique là. a-t-elle déjà été fixée?

[myr-soleil.livejournal.com]

non, mais il semble sécuritaire de prévoir que ça soit entre le 4 et le 6 septembre. :)

[desinvolture.livejournal.com]

aw le 4 je travaille de 17 à 22 heures. j'espère que ça ne me fera pas manquer cette rencontre mémorable :/. ça se peut aussi que je travaille le 6, mais je sais pas encore.

[myr-soleil.livejournal.com]

flûte, ça risquait justement d'être le 4 :$ mais j'suppose que ça peut commencer avant 17 heures, ou quelque chose comme ça. où tu travailles?

[desinvolture.livejournal.com]

je travaille au renaud-bray sur côte-des-neiges :P.

[myr-soleil.livejournal.com]

c'est c'que j'pensais, mais mes infos dataient un peu, faike ;) c'est dur, se faire engager au renaud-bray?

[desinvolture.livejournal.com]

ben moi, j'ai été engagée dans des circonstances spéciales, mais je crois que c'est difficile de se faire engager dans le sens qu'il y a tellement de monde qui applique tout le temps. ils font juste accumuler les cvs et quand un poste s'ouvre ils se mettent à chercher des candidats dans l'énorme pile. je sais pas trop comment ça fonctionne après ça :P.

pour libraire et disquaire c'est rare qu'il y a de la place parce que leur job est semi-agréable, tandis qu'être commis cadeau, commis papeterie ou caissier, c'est un peu aliénant. c'est plus dans ces départements là qu'il y a du roulement.

[myr-soleil.livejournal.com]

je vois. j'vais donc continuer de regarder joyeusement ailleurs ;)